ìn ịt

Friendly

Le mot vietnamien "ìn ịt" est un terme qui désigne une petite quantité ou un petit morceau de quelque chose, souvent utilisé pour exprimer une certaine délicatesse ou légèreté. En français, il peut être traduit par "petit" ou "un peu".

Utilisation de "ìn ịt"

1. Usage courant : On utilise "ìn ịt" pour parler de quantités réduites, que ce soit en termes de nourriture, d'objets ou même d'émotions. Par exemple, si quelqu'un demande s'il y a du riz, on peut répondre "Có ìn ịt" ce qui signifie "Il y en a un peu".

2. Exemples :

   • "Tôi chỉ muốn ăn ìn ịt." (Je veux juste manger un peu.)
   • "Cho tôi ìn ịt nước." (Donnez-moi un peu d'eau.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou figuratif, "ìn ịt" peut être utilisé pour décrire des sentiments ou des états d'esprit. Par exemple, on peut dire "Tâm trạng của tôi hôm nay chỉ ìn ịt" ce qui signifie "Mon humeur aujourd'hui est juste un peu".

Variantes du mot

Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "ìn ịt", on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des phrases plus complexes. Par exemple : - "ìn ịt thời gian" (un peu de temps) - "ìn ịt tiền" (un peu d'argent)

Différents sens

1. Quantité : Comme mentionné, cela se réfère à une petite quantité.
2. État d'esprit : Peut également décrire une sensation légère ou un sentiment d'insatisfaction (par exemple, être "un peu triste").

Synonymes

• Một chút : Cela signifie aussi "un peu" et peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
• Ít : Ce mot signifie "peu" et peut également indiquer une quantité faible.

Conclusion

"ìn ịt" est un mot très utile en vietnamien pour parler de petites quantités et exprimer des nuances. Que ce soit pour demander un peu de nourriture ou décrire un état d'esprit léger, ce mot enrichira votre vocabulaire vietnamien.

Academic

1. xem ịt